其虞虢之谓也的正确语序是:
其,代词;虞、虢,名词.
其(代词)虞、虢(名词)之谓也(动宾短语作定语)
翻译:那就是虞国和虢国了.
这个句子中“其”字表示代词,在这里相当于“那”或者“那些”的意思,整体上来说是一个定语后置的句式.这种句式在古汉语中经常出现,比如《史记·项羽本纪》:“沛公左司马曹无伤言之.项王默然.”再比如唐代韩愈《论淮西事宜状》:“以今日计,用兵之费不及三年,而所得之地有限,其虞虢之谓也.”因此可知,这是固定格式,应该按照它的结构特点进行理解.